Acts 10:46 For they heard them speaking languages, and magnifying God. Then Peter responded,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G191 For they heard G1063 G1473 them G2980 speaking G1100 languages, G2532 and G3170 magnifying G3588 G2316 God. G5119 Then G611 Peter responded, G3588 G*

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

46 G191 ήκουον γαρ G1063 G1473 αυτών G2980 λαλούντων G1100 γλώσσαις G2532 και G3170 μεγαλυνόντων G3588 τον G2316 θεόν G5119 τότε G611 απεκρίθη ο Πέτρος G3588 G*

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ηκουον γαρ αυτων λαλουντων γλωσσαις και μεγαλυνοντων τον θεον τοτε απεκριθη ο πετρος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

46 G191 [G5707] V-IAI-3P ηκουον G1063 CONJ γαρ G846 P-GPM αυτων G2980 [G5723] V-PAP-GPM λαλουντων G1100 N-DPF γλωσσαις G2532 CONJ και G3170 [G5723] V-PAP-GPM μεγαλυνοντων G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G5119 ADV τοτε G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G4074 N-NSM πετρος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

46 G191 V-IAI-3P ἤκουον G1063 CONJ γὰρ G846 P-GPM αὐτῶν G2980 V-PAP-GPM λαλούντων G1100 N-DPF γλώσσαις G2532 CONJ καὶ G3170 V-PAP-GPM μεγαλυνόντων G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεόν. G5119 ADV τότε G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G4074 N-NSM Πέτρος,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ἀπεκρίθη Πέτρος,

TR⁽ⁱ⁾

46 G191 (G5707) V-IAI-3P ηκουον G1063 CONJ γαρ G846 P-GPM αυτων G2980 (G5723) V-PAP-GPM λαλουντων G1100 N-DPF γλωσσαις G2532 CONJ και G3170 (G5723) V-PAP-GPM μεγαλυνοντων G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G5119 ADV τοτε G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν Θεόν. τότε ἀπεκρίθη Πέτρος

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ⸀ἀπεκρίθη Πέτρος·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ηκουον γαρ αυτων λαλουντων γλωσσαις και μεγαλυνοντων τον θεον τοτε απεκριθη ο πετροv

IGNT⁽ⁱ⁾

46 G191 (G5707) ηκουον They Heard G1063 γαρ For G846 αυτων Them G2980 (G5723) λαλουντων Speaking G1100 γλωσσαις With Tongues G2532 και And G3170 (G5723) μεγαλυνοντων G3588 τον Magnifying G2316 θεον God. G5119 τοτε Then G611 (G5662) απεκριθη G3588 ο Answered G4074 πετρος Peter,

ACVI⁽ⁱ⁾

46 G1063 CONJ γαρ For G191 V-IAI-3P ηκουον They Heard G846 P-GPM αυτων Them G2980 V-PAP-GPM λαλουντων Speaking G1100 N-DPF γλωσσαις In Tongues G2532 CONJ και And G3170 V-PAP-GPM μεγαλυνοντων Magnifying G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God G5119 ADV τοτε Then G3588 T-NSM ο Tho G4074 N-NSM πετρος Peter G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered

new⁽ⁱ⁾

46 G1063 For G191 [G5707] they heard G846 them G2980 [G5723] speak in G1100 tongues, G2532 and G3170 [G5723] magnify G2316 God. G5119 Then G611 [G5662] answered G4074 Peter,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ audiebant enim illos loquentes linguis et magnificantes Deum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Audiebant enim illos loquentes linguis, et magnificantes Deum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For thei herden hem spekynge in langagis, and magnyfiynge God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they hearde them speake with tonges and magnify God. Then answered Peter:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they herde that they spake with tunges, and magnified God. The answered Peter:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speake wyth tounges & magnified God. Then aunswered Peter.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they hearde them speake with tonges, & magnify God. Then answered Peter:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speake with tongues, and magnifie God. Then answered Peter,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they hearde them speake with tounges, & magnifie God. Then aunswered Peter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speaking with tongues and magnifying God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1063 For G191 they heard [G5707] G846 them G2980 speak with [G5723] G1100 tongues G2532 , and G3170 magnify [G5723] G2316 God G5119 . Then G611 answered [G5662] G4074 Peter,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ for they heard them express their praises to God in divers languages.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speaking with other tongues, and magnifying God. But Peter said,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speaking with tongues and magnifying God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ for they heard them speaking in divers languages, and glorifying God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speaking in different languages, and magnifying God. Then Peter addressed them,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speaking in divers languages and magnifying God.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speak in languages and magnify God. Then answered Peter,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ for they heard them speaking in diverse languages, and glorifying God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speaking with tongues; and they magnified Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speak with diverse tongues, and magnify God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ for they heard them speaking with tongues and magnifying God. Then Peter answered,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ they heard for them speaking with tongues, and magnifying the God. Then answered the Peter:

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speaking with tongues, and magnifying God. Then answered Peter:

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ for they heard them speaking with tongues, and magnifying God. Then Peter answered:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ for they heard them speaking with tongues, and magnifying God. Then answered Peter,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ for they were hearing them speaking with tongues and magnifying God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speaking with tongues, and magnifying God. Then answered Peter,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ for they heard them speaking with tongues and magnifying God. Then Peter answered,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1063 For G191 they heard G846 them G2980 speak G1100 with tongues, G2532 and G3170 magnify G2316 God. G5119 Then G611 answered G4074 Peter,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speaking with tongues, and magnifying God. Then answered Peter––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speaking with 'tongues' and extolling God. At this Peter asked:

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ for they were hearing them speaking with tongues, and magnifying God.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speaking in tongues and extolling the majesty of God. Then Peter said,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ for they heard them speaking with tongues, and magnifying God. Then Peter answered,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ for they heard them speak with 'tongues' and magnify God. At this Peter asked,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ for they heard them speaking in foreign languages and declaring the greatness of God. Then Peter said,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ for they heard them speaking with tongues and glorifying God. Then Peter said,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speak with tongues and magnify God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speak with divers tongues, and magnify God.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speaking in languages and magnifying God.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ for they heard them speaking in foreign languages and telling of the greatness of God. Then Peter asked,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And they were talking in tongues, and giving glory to God. Then Peter said,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speak with tongues and magnify God. Then Peter answered,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speaking in languages and magnifying God. Then Peter answered,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ for they hear them speak with tongues, and magnify Elohim. Then Petros answers,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For [as evidence of it] they heard them speaking in [other] languages [supernaturally] and lifting up God [in praise]. Peter then said,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speaking in tongues and magnifying God. Then Peter answered,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speaking in tongues and praising God. Then Peter said,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1063 For G191 they heard G846 them G2980 speaking G1100 in other languages G2532 and G3170 magnifying G2316 God. G5119 Then G4074 Peter G611 answered,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speaking in other tongues and magnifying God. Then Peter answered,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G191 For they heard G2980 them speak G1100 with tongues, G3170 and magnify G2316 God. G5119 Then G611 answered G4074 Peter,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speaking with tongues, and magnifying God. Then Peter said,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1063 For G191 they heard G846 them G2980 speak G1100 with tongues, G2532 and G3170 magnify G2316 God. G5119 Then G611 answered G4074 Peter,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ for they were hearing them speaking with tongues and magnifying God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speak with tongues and magnify God. Then Peter answered,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speaking in tongues and magnifying God. Then Peter answered,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ in that they heard them speaking in tongues and magnifying God. Then Peter responded:

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ for you see, they kept on hearing them continuously and repeatedly speaking with tongues (in languages; by ecstatic glottal utterances) and repeatedly magnifying (speaking great things about) God.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ They heard them speak with tongues, and magnify God. Then Peter responded:

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ because they heard them speaking in foreign languages and praising God. Then Peter said,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ for they heard them speaking in tongues and glorifying God. Then Peter said,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν Θεόν. Τότε ἀπεκρίθη Πέτρος

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ἤκουον (They were hearing) γὰρ (for) αὐτῶν (them) λαλούντων (speaking) γλώσσαις (in tongues) καὶ (and) μεγαλυνόντων (magnifying) τὸν (-) Θεόν (God). Τότε (Then) ἀπεκρίθη (answered) Πέτρος (Peter),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they were hearing them speaking in tongues and magnifying God. Then Peter answered,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they were hearing them speak in foreign languages and extolling God.
Then Peter answered,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For they heard them speaking in tongues and praising God. Then Peter said,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Denn sie höreten, daß sie mit Zungen redeten und Gott hoch preiseten. Da antwortete Petrus:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1063 Denn G846 sie G1100 höreten, daß sie mit Zungen G2980 redeten G2532 und G2316 GOtt G5119 hoch preiseten. Da G611 antwortete G4074 Petrus :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ denn sie hörten, daß sie mit Zungen redeten und Gott hoch priesen. Da antwortete Petrus:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1063 denn G191 sie hörten G846 , daß sie G1100 mit Zungen G2980 redeten G2532 und G2316 Gott G3170 hoch priesen G5119 . Da G611 antwortete G4074 Petrus :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ denn sie hörten sie in Sprachen reden und Gott erheben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1063 denn G191 sie hörten G846 sie G1100 in Sprachen G2980 reden G2532 und G2316 Gott G3170 erheben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ denn sie hörten sie in Sprachen reden und Gott erheben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1063 denn G191 sie hörten G846 sie G1100 in Sprachen G2980 reden G2532 und G2316 Gott G3170 erheben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Want zij hoorden hen spreken met vreemde talen, en God groot maken. Toen antwoordde Petrus:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1063 Want G191 G5707 zij hoorden G846 hen G2980 G5723 spreken G1100 met [vreemde] talen G2532 , en G2316 God G3170 G5723 groot maken G5119 . Toen G611 G5662 antwoordde G4074 Petrus:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ car ils les entendaient parler en langues et magnifier Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Car ils les entendaient parler diverses Langues, et glorifier Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Car ils les entendaient parler en langues et glorifier Dieu. Alors Pierre dit:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1063 Car G846 ils les G191 entendaient G5707 G2980 parler G5723 G1100 en langues G2532 et G3170 glorifier G5723 G2316 Dieu G5119 . (10-47) Alors G4074 Pierre G611 dit G5662 :

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Porque los oían que hablaban en lenguas, y que magnificaban a Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Porque los oían que hablaban en lenguas, y que magnificaban á Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Porque los oían que hablaban en lenguas, y que magnificaban a Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ sepse i dëgjonin duke folur gjuhë të tjera dhe duke madhëruar Perëndinë. Atëherë Pjetri filloi të thotë:

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ибо слышали их говорящих языками и величающих Бога. Тогда Петр сказал:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܟܕ ܡܡܠܠܝܢ ܒܠܫܢ ܠܫܢ ܘܡܘܪܒܝܢ ܗܘܘ ܠܐܠܗܐ ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܫܡܥܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ‎لانهم كانوا يسمعونهم يتكلمون بألسنة ويعظمون الله. حينئذ اجاب بطرس

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ በልሳኖች ሲናገሩ እግዚአብሔርንም ሲያከብሩ ሰምተዋቸዋልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ որովհետեւ կը լսէին թէ անոնք կը խօսէին ուրիշ լեզուներով եւ կը մեծարէին Աստուած:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ecen ençuten cituzten hec lengoagez minçatzen eta Iaincoaren laudatzen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ защото ги чуваха да говорят на езици и да величаят Бога. Тогава Петър проговори:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Jer čuli su ih govoriti drugim jezicima i veličati Boga. Tada Petar reče:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Nebo slyšeli je, ani mluví jazyky rozličnými, a velebí Boha. Tedy odpověděl Petr:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ thi de hørte dem tale med fremmede Tungemaal og prise Gud.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1063 因 G191 聽見 G846 他們 G2980 說 G1100 方言 G3170 ，稱讚 G2316 神為大。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1063 因 G191 听见 G846 他们 G2980 说 G1100 方言 G3170 ，称赞 G2316 神为大。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ CXar ili auxdis ilin paroli per lingvoj kaj glori Dion. Tiam respondis Petro:

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ sest nad kuulsid neid võõraid keeli rääkivat ja Jumalat väga ülistavat. Siis Peetrus ütles:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Sillä he kuulivat heidän kielillä puhuvan ja Jumalaa ylistävän. Niin vastasi Pietari:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ sillä he kuulivat heidän puhuvan kielillä ja ylistävän Jumalaa. Silloin Pietari vastasi:

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ რამეთუ ესმოდა მათი, იტყოდეს რაჲ ენათა, და ადიდებდეს ღმერთსა. მაშინ მიუგო პეტრე და ჰრქუა:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Yo te tande moun lòt nasyon yo ap pale nan lòt lang. Yo t'ap fè lwanj Bondye, yo t'ap di jan li gen pouvwa. Lè sa a Pyè di:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mert hallják vala, hogy õk nyelveken szólnak és magasztalják az Istent. Akkor felele Péter:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Sebab mereka mendengar orang-orang itu berbicara dalam pelbagai bahasa dan memuji-muji kebesaran Allah. Lalu Petrus berkata,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Poichè li udivano parlar diverse lingue, e magnificare Iddio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ poiché li udivano parlare in altre lingue, e magnificare Iddio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ そは彼らが異言をかたり、神を崇むるを聞きたるに因る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Axaṭer sellen-asen heddṛen yerna țḥemmiden Sidi Ṛebbi s tutlayin ur nețwassen ara. Dɣa Butṛus yenna :

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 이는 방언을 말하며 하나님 높임을 들음이러라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Jo tie dzirdēja viņus valodās runājam un Dievu augsti teicam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Jie girdėjo juos kalbant kalbomis ir aukštinant Dievą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Albowiem słyszeli je mówiące językami rozlicznemi i wielbiące Boga. Tedy odpowiedział Piotr:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ porque os ouviam falar línguas e magnificar a Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ for de hørte dem tale med tunger og lovprise Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Căci îi auzeau vorbind în limbi şi mărind pe Dumnezeu. Atunci Petru a zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Бо чули вони, що мовами різними ті розмовляли та Бога звеличували... Петро тоді відповів:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Чули бо їх, що розмовляли мовами і величали Бога. Тоді озвав ся Петр: